‫میگن تاریخ توسط فاتحین نوشته میشه
‫پس این، تاریخ شرکت «آمبرلا»ست
‫که توسط دانشمند جهادگر ‫پروفسور جیمز مارکوس شکل گرفت
‫مارکوس دختر بچه‌ای به اسم آلیسیا داشت ‫مبتلا به پیر کودکی
‫بیماری‌ای با رشد سریع و مهلک
‫پیر کودکی باعث پیری زودرس میشه
‫در سن 25 سالگی
‫بدن آلیسیا مثل یه زن نود ساله بود
‫مارکوس قصد نجاتش رو داشت
‫ولی احتمالات به نظر غیر ممکن میومدن
‫و در عین حال که با ناامیدی ‫مشغول ساخت درمانش بود
‫پدر دختر جوون ‫دخترش رو ذخیره می‌کرد
‫صداش، همانندش ‫برای آیندگان ذخیره‌ش می‌کرد
‫ولی بعد پیشرفت بزرگی حاصل شد ‫مارکوس «ویروس تی» رو کشف کرد
‫به محض تزریق، سلول‌های ‫آسیب‌دیده‌ی درون بدن رو
‫شناسایی و درمان می‌کرد
‫یه معجزه بود
‫جون آلیسیا مارکوس نجات داده شده بود
‫ویروس تی هزاران کاربُرد داشت
‫هزاران بیماری مختلف رو درمان می‌کرد
‫در طول یک شب ‫انگار عصر جدیدی آغاز میشد
‫دنیایی بدون ترس ابتلا، بیماری یا زوال
‫ولی قرار نبود اینطور باشه
‫چرا که ویروس تی اثرات جانبی ‫قطعی پیش‌بینی نشده داشت
‫آقا آقا، بیاین اینجا
‫نفس نمی‌کشه
‫اولین زامبی به وجود اومد
‫خیلی سریع روی حادثه سرپوش گذاشتن
‫به دنبال این حادثه
‫جیمز مارکوس دچار اختلاف شدیدی ‫با شریک تجاریش شد
‫دکتر الکساندر آیزاکز
‫برام مهم نیست چقدر هزینه در پی داره ‫باید برنامه رو خاموش کنیم
‫- جیمز، ما نابود میشیم ‫- تصمیمم رو گرفتم
‫افسوس
‫برو به تختت آلیسیا
من و پدرت فقط داریم حرف می‌زنیم
‫یالا
‫دکتر آیزاکز شد سرپرست بچه‌ی همکار مُرده‌ش
‫و نیمه‌ی سهامش از شرکت
‫شرکتی که بنیانش با چنان ‫ایده‌های رفیعی نهاده شده بود
‫بواسطه‌ی آز و قدرت‌طلبی ‫کاملاً از راه به‌در شده بود
‫برای کمک به خودش ‫برای کنترل منافع وسیع
‫و جدید شرکت آمبرلا
‫دکتر آیزاکز یک هوش مصنوعی ‫قدرتمند طراحی کرد
‫آیزاکز از همانند آلیسیا مارکوس ‫برای رابط کامپیوتری استفاده کرد
‫آیزاکز اسم کامپیوتر رو «ملکه‌ی سرخ» گذاشت
‫بعد، ده سال پیش در راکون سیتی ‫بیماری شایع شد
‫ویروس تی از آزمایشگاه زیرزمینی
‫به اسم «کندو» به بیرون خارج شد
‫دولت آمریکا سعی کرد این شیوع رو
‫به انفجار یک بمب ربط بده
‫راکون‌سیتی رو نابود کرد
‫ولی نتونست جلوی سرایتش ‫از راه هوا رو بگیره
‫شیوع ویروس در طی چند روز ‫به تمام دنیا رسید
‫نسل بشر به زانو در اومده بود
‫در آخر، آخرین و بهترین امید بشریت
‫گرد هم اومدن و آخرین مقاومت رو ‫در واشنگتن دی‌سی انجام دادن
‫ولی تشخیص ندادیم چیزی که ‫توش پا می‌گذاشتیم...
‫یه تله بود ‫اسم من آلیس‌ـه، و این داستان منه
‫پایان... داستانم
اهریمن درون : قسمت پایانی Instagram.com/hamidsh_76
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ...:::Hamid5251:::...
‫یالا!
‫سلام!؟
‫کسی اینجا هست؟
‫سلام؟
‫- اومدی به حال من بخندی؟ ‫- ماهواره‌هام نشون میدن
‫که 4472 انسان روی سطح زمین باقی موندن
‫تا کمتر از 48 ساعت دیگه مرگشون خواهد رسید
‫از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوای بهت بگم که تو بُردی؟
‫- تو بشریت رو نابود کردی ‫- نه، کاملاً برعکس
‫می‌خوام جلوم رو بگیری
‫پشت سرت
‫- کارِت خوب بود ‫- بهت اعتماد ندارم
‫با این سابقه‌مون، اگه می‌داشتی متعجب میشدم
‫ولی اگه مداخله نکنی ‫قتل‌عام تکمیل میشه
‫- هیچ‌کس زنده نمی‌مونه ‫- چطور می‌تونم کمکشون کنم؟
‫آمبرلا یک آنتی‌ویروس هوابرد ساخته
‫اگه آزاد بشه، به محض تماس ویروس تی و هر چیزی
‫که بهش آلوده شده رو نابود می‌کنه
‫- همه‌ی اینا تموم میشه؟ ‫- دقیقاً
‫این آنتی‌ویروس کجاست؟
‫زیر خیابون‌های راکون‌سیتی ‫توی کندو
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫برنامه‌ی من بهم این اجازه رو نمیده که
‫به شرکت آمبرلا ضرر برسونم
‫ولی تو همچین محدودیت‌هایی نداری
‫بر علیه آمبرلا میشی؟
‫بر علیه کسایی که تو رو ساختن؟ چرا؟
‫تا 48 ساعت دیگه تو راکون سیتی باش ‫خودت رو به کندو برسون
‫و بعد جوابت رو خواهی گرفت
‫دلیلی برای باور کردن یک کلمه ‫از حرفات رو هم ندارم
‫درسته، ولی می‌تونم چیزی که ‫خیلی زیاد دنبالشی رو بهت بدم
‫- اون چیه؟ ‫- انتقام، وسکر
‫اون تو رو این همه راه تا واشنگتن کشوند
‫وانمود کرد قدرت‌هات رو بهت برمی‌گردونه
‫و بعد، بهت خیانت کرد
‫کجاست؟
‫همین الان به کندو رسید ‫دارم ساعتت رو تنظیم مجدد می‌کنم
‫ثانیه‌ها دارن می‌گذرن
‫آلیس
‫ده سال پیش در کندو ‫جفتمون شکست خوردیم
‫گذاشتیم این اتفاق بیفته
‫درستش کن
‫فقط همینو بلدین؟
‫آلیس
‫ده سال پیش در کندو ‫هیچکس زنده نمی‌مونه
‫اینجا کجاست؟
‫من کجایم؟ ‫بهم جواب بدین!
‫تو چِت شده؟ کی اینکارو کرده؟
‫ساکت باش، ساکت
‫بهت گفتم
‫ساکت
‫پس بالاخره بیدار شدی
‫- من تو رو کشتم ‫- حالا که اینجایم
‫یه کلون
‫من کلونت رو کشتم
‫تو از همه بیشتر برام دردسر درست کردی
‫تو و خواهرات
‫و حالا تو رو دارم
‫عملیات پاکسازی باید بیشتر از ‫یک سال پیش تموم میشد
‫ولی تو سرعت ما رو کم کردی
‫تا حدّی که مجبور شدم خودم ‫فرماندهی رو بر عهده بگیرم
‫می‌تونی به همه‌ی اینا پایان بدی
‫چرا نمیدی؟
‫جالبه
‫یکی یه چیزی بهت گفته، نگفتن؟
‫خب، کمی دیگه برای حرف زدن ‫التماس خواهی کرد
‫اون یک کافره
‫ما با کفار چه می‌کنیم؟
‫ بیرون می‌کنمیش!
‫- بجنبین! ‫- بیرون می‌کنمیش!
‫ بیرون می‌کنمیش!
‫پروردگار سیلی راه انداخت ‫تا زمین را پاکسازی کند
‫چهل روز و چهل شب بارندگی
‫روش ما یکم بیشتر وقت می‌بره
‫ولی نتیجه‌ش یکی خواهد بود
‫جهانی آماده‌ی به ارث رسیدن ‫به فرد صالح و پاک
‫ما فقط تا دوازده ساعت دیگه ‫به راکون‌سیتی می‌رسیم
‫شک دارم حتی تو بتونی اونقدرا بدویی
‫می‌خوام بدونم چی می‌دونی
‫وقتی آماده‌ی حرف زدن بود بهم بگو
‫- وسکر ‫- دکتر آیزاکز
‫ببین تو جاده چی پیدا کردم
‫به نظر ماموریت واشنگتن تو
‫کمتر از اونی که گفتی موفقیت‌آمیز بوده
‫غیرممکنه
‫امیدوارم گند دیگه‌ای اونجا نزده باشی
‫یه چیز دیگه هم هست
فکر کنم درباره‌ی آنتی‌ویروس هوابرد می‌دونه
‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم، هنوز
‫ولی سر راهش به سمت ‫راکون‌سیتی گرفتیمش
‫به چه دلیل دیگه‌ای باید سمت اونجا بره؟
‫سطح امنیتی کندو رو به ‫بالاترین سطح بالا ببر
‫هیچکس وارد یا خارج نشه ‫وقتی حرف زد بهت خبر میدم
‫خداوند به همراهت
‫شنیدی چی گفت ‫سطح امنیتی به بالاترین سطح
‫هر طور شما بخواین
‫برو اون بالا و ببین چه خبر شده
‫بازم کن!
‫- بازشون کن ‫- باشه
‫باشه
‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی ‫نمی‌تونی فرار کنی!
‫بهش شلیک کنین!
‫خدایا!
‫قربان
‫اون در رفت
‫هدف در 115 کیلومتری ‫و داره نزدیک میشه
‫کندو رو قفل کن ‫ابزارهای دفاعی رو آماده کن
‫و به مامور مخفی‌مون در ‫راکون‌سیتی اخطار بده
‫به خونه خوش اومدم
‫آنتی‌ویروس هوابرد
‫تا 48 ساعت
‫خودت رو به کندو برسون
‫ولش کن! ‫یالا ولش کن!
‫بذارش زمین وگرنه بهت شلیک می‌کنیم!
‫- بهت گفته بودم دکتر! ‫- آروم باش کریستین!
‫گفته بودم اشتباه می‌کنی!
‫آروم باش!
‫وقتی فرصتش رو داشتیم باید می‌کشتیمش!
‫لطفاً بذارش پایین ‫قبل از این که سعی کنه جفتمون رو بکشه
‫این تو چیه؟
‫آدرنالین خالص، به هوش لازمت داشتم
‫ - چرا؟ یه چیزی داره میاد -
‫از همون سمتی که وارد شدی ‫یه چیز بزرگ
‫بذار بره! ‫بذارش زمین! الان!
‫آلیس
‫آمبرلا منو تو «آرکدیا» دستگیر کرد
‫ما به سمت جایی به اسم کندو می‌رفتیم
‫آزاد شدم، خلبان رو کشتم ‫اینجا سقوط کردم
‫دکتر و بقیه منو از لاشه بیرون کشیدن
‫- زندگیم رو مدیونشون هستم ‫- دکتر!
‫اونجا، به سمت شرق
‫هنوز داره به سمت ما میاد
‫می‌دونی اون چیه؟
‫آمبرلا، دکتر آیزاکز
‫فکر کردم اونو کشتی
‫منم این‌طور فکر می‌کردم
‫ارتشی از زامبی‌ها رو با خودش داره
تا چند ساعت دیگه به این‌جا می‌رسن
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- برا چی داریم از اون می‌پرسیم؟
‫اون یه غریبه‌ست ‫باید...
‫- هی هی! ‫- به من دست نزن دکتر!
‫- بذارش زمین! کریستین! ‫- تو بذارش زمین!
‫منو ببین
‫فقط چون فکر می‌کنی تو باید ‫رئیس باشی باعث این نمیشه
‫تو بهم گوش کن دکتر ‫از این بابت پشیمون میشی، همتون!
‫همتون!
‫من باید به کندو برسم
‫تو باید این آدما رو از اینجا ببری
‫اینجا بچه داریم، زخمی، سالمند
‫حالا توی جاده‌ی باز چه شانسی دارن؟
‫بهتر از شانسی که اینجا دارن
‫- این ساختمون امنه ‫- شاید از زامبی‌ها باشه
‫ولی آیزاکز خودروهای زرهی داره ‫پرتاب‌کننده‌ی راکت، بسیار مذهبین
‫این‌جا رو پهن زمین می‌کنن
‫دکتر!
‫خب چی سرش اومد؟
با یکی از تله‌هایی که تو محوطه گذاشته بودیم برخورد کرد
‫برای زامبی‌ها نبود
‫- این چیه؟ ‫- غذای مخصوص این خونه
‫- زود سر پات می‌کنه ‫- چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫بیا
‫دکتر، باید بیای این بیرون
‫مردم ترسیدن و کریستین کمکی نمی‌کنه
‫باید به مردم بگیم چه اتفاقی داره میفته
‫باشه
‫من باید برم
هی
‫دوستت خوب میشه
‫ممنونم
‫- می‌دونی، من و اون... ‫- فهمیدم
‫خب، تو کندو چیه؟
‫آمبرلا یه درمان ساخته
‫یه آنتی‌ویروس هوابرد
‫به محض تماس هر چیزی که به ‫ویروس تی آلوده باشه رو نابود می‌کنه
‫- کی اینو بهت گفته؟ ملکه‌ی سرخ -
‫و حرفش رو باور کردی؟
‫اگه بتونیم همه‌ی این اوضاع ‫رو تموم کنیم چی؟
‫تو چی؟ تو رو با ‫ویروس تی آلوده کردن
‫اگه این آنتی‌ویروس رو منتشر کنی ‫تو رو می‌کشه
‫- هر بهایی براش لازم باشه ‫- آلیس، من نمی...
‫می‌دونی حق با منه
‫خیلی‌خب
‫آیزاکز رو این‌جا نگه می‌داریم
‫این آدما رو نجات میدیم
‫و بعد با هم میریم
‫اونقدری زمان نداریم
‫بریم تو کارش
‫براع دفاع دیگه چی دارین؟
‫سلاح گرم زیادی نداریم ‫مقدار زیادی گازوئیل داریم
‫بیا، سلاح لازم داری
‫- الان بهش تفنگ هم میدیم؟ ‫- آسون بگیر کریستین
‫تو اگه بخوای می‌تونی گاردت رو ‫پایین بگیری داداش، من این قصد رو ندارم
‫وقتی اینجا اومدم یکی داشت منو می‌پایید
‫می‌تونستن داد بزنن یا یه شلیک اخطار
‫برا خبر دادن به من درباره‌ی ‫تله بکنن ولی نکردن
‫- داری چی میگی؟ ‫- پشتت رو بپا
‫خب دکتر آیزاکز
انگار گذاشتی از لای انگشتات فرار کنه
‫یا چیزی که از انگشتات باقی مونده
‫فراموش نکن داری با کی حرف می‌زنی
اون کجاست؟
‫زیست‌گاهی در راکون‌سیتی
‫جاسوس ما گزارش داده که ‫برای یه مبارزه آماده میشه
‫خوبه، وقتش که برسه اونجا می‌رسم
‫خودشه، ادامه بدین
‫همه‌ی بشکه‌های گازوئین ‫رو اون‌جا لازم داریم
‫- کلیر گفت تو اینو ساختی ‫- درسته
‫این قبلاً یه پنجره تمیز کن بود
‫- چند تا تغییر توش دادم ‫- از کجا اینکارو یاد گرفتی؟
‫پدرم قبلاً یه چوب‌بری داشت ‫ازش متنفر بودم
‫کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫انگار داشتم ازش یاد می‌گرفتم
‫خوبه
‫چون ازت می‌خوام چند تا ‫تغییر دیگه هم تو این وسیله بدی
‫سلاح‌ها رو آماده کنید گلوله‌های انفجاری قوی
هیچکس رو زنده نذارید
‫اون اینجاست
!دارن میان! دروازه رو ببندید
‫خدای من
یه ارتشه
‫می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
آره
‫می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫تک تکشون رو می‌کشیم
‫آماده‌ی شلیک!
‫آماده بشین!
‫روشنش کنین!
‫شلیک!
‫- لعنت بهش! ‫- دوباره پر کنید!
‫ببندینش ‫توقف کامل
‫طعمه رو رها کنید
‫- یه باقی‌مونده هست، دروازه رو باز کنید ‫- دروازه رو باز کنید!
‫شلیک کنید!
ازش دورشون کنید
‫نشان‌گذار دو
‫آتش!
‫کلیر، دکتر ‫برید اون بیرون، بیارینش داخل
‫بجنب!
‫وایسا
‫تقریباً رسیده
‫شلیک
‫لعنت بهت ‫زود دروازه رو ببندید
‫کلیر، به دروازه رسیدن
‫کلیر!
‫آتش
‫- ریزور، الان! ‫- باشه، شنیدین چی گفت، هل بدین!
‫برو!
‫دروازه رو رها کنید ‫به سنگرها برگردید
‫انگار حقه‌هاش تموم شدن
سقف رو هدف بگیرید
‫همه بخوابن!
‫حالا!
‫آلیس، ما تو سنگریم
‫کلیر، باید اون‌جا نگهشون داری
‫آلیس! بیشتر نمی‌تونیم دووم بیاریم
‫همین الان از اونجا برید بیرون
‫آرایش دفاعی! الان!
‫همه‌ی تفنگ‌ها رو سمتش نشونه بگیرید
‫شلیک
‫کجاست؟
‫کجا رفت؟
‫پیداش کنین
‫دریچه‌ها رو ببندید! الان!
‫شلیک نکن!
‫سریعی، ولی خیلی باهوش نیستی
‫- لطفاً شلیک نکن ‫- کجاست؟
‫اون‌سمت
‫مهمات‌تون رو حفظ کنید
‫هنوز خیلی از این موجودات ‫این بیرون هستن
‫بسپارش به من
‫نه
‫- حرکت کنین ‫- بریم
دور دور خوش بگذره
‫- بچه‌ها ‫- بگو
یه چیزی اینجاست که باید ببینید
‫دو ارتش دیگه از زامبی‌ها ‫مستقیم دارن به سمت ما میان
‫اون‌جا، تو افق
‫و دومیش اون‌جا
‫گازوئیل‌مون تموم شده ‫بی‌دفاعیم
‫باید خودم رو به کندو برسونم ‫الان تنها شانسیه که دارم
‫- من باهات میام ‫- منم حساب کن
‫منم همینطور
‫منم
درباره‌ت اشتباه می‌کردم، لعنت بهم
‫ما می‌دونیم شما کجا میرین ‫داخل چاله
‫ما می‌خوایم بیایم
‫خواهش می‌کنم
‫یکم وسیله بردارین ‫لازمتون میشه
اون‌جا
اون چیه؟ - ‫- بخشی از کندو که توی انفجار بیرون زده
‫راه ورودمون به اونجاست
‫- بریم! ‫- من جلو میرم
‫الان واحدهای امنیتی رو فعال کن
‫امنیت کندو به‌طور کامل ‫فعال و خودکار شده
‫نه
‫خودکار رو غیرفعال کن ‫خودم دفاع رو به دست می‌گیرم
‫اگه کنترل دفاعیات در دست من ‫باقی بمونه، بسیار موثرتر میشن
‫جدی؟
‫انگار یادمه آخرین باری که ‫اومد اینجا زنده بیرون رفت
‫قصد ندارم دوباره همون اشتباه رو بکنم
‫هر طور شما بخواین ‫دفاعیات کندو اکنون در دستان شماست
‫- سربروس رو آزاد کن ‫- سربروس آزاد شد
‫کسی رو داری؟ قبل این ماجراها؟
شوهر؟ خانواده؟
‫- یادم نمیاد ‫- چطور ممکنه؟
‫درست وقتی همه‌ی این ‫ماجراها شروع شد بیدار شدم
‫چیز زیادی قبل اون‌موقع یادم نمیاد
‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫این همه‌ی زندگیم بوده
‫دویدن
کشتن
‫- چیه؟ ‫- یه چیزی در کمین ماست
‫مطمئنی؟
کارم همینه
‫فرار کنید!
‫بدوید! سریع!
‫یالا!
‫همه خوبن؟
‫از این سمت!
‫درست پشت سرمون!
‫چرا ایستادن؟
‫- شاید ترسیدن ‫- از چی ترسیدن؟
‫هر چی اون پایینه
‫کندو رو ببند
‫بریم
‫آلیس!
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- خشابم نصف شده ‫- تفنگام رو تو دریاچه گم کردم
‫- من فقط یه گلوله برام مونده ‫- یه خشاب اضافی بعد تمومم
‫نه تفنگ داریم، نه مهمات ‫این پایین چه غلطی می‌خوایم بکنیم؟
‫آلیس، مشکل لامپ‌ها چیه؟
‫یه بخشی از کندوئه که آسیب دیده
‫- برق نوسان داره ‫- بیا، اینو بگیر
‫هی ببین
‫تو ازم پرسیدی چرا علیه آمبرلا شدم
‫و من بهت قول یه جواب دادم
‫کمی بعد از انتشار ویروس‌تی
‫یک فایل مخفی به ‫پایگاه داده‌های من آپلود شد
‫اون ویدئوی یک جلسه‌ی ‫مدیران ارشد آمبرلا بود
‫به تاریخ هفده ماه قبل از ‫وقوع شیوع ویروس
‫ما امروز اینجاییم
تا نه فقط درباره‌ی آینده‌ی این شرکت صحبت کنیم
‫اینجاییم تا درباره‌ی سرنوشتش صحبت کنیم
‫اینجاییم تا درباره‌ی پایان دنیا صحبت کنیم
‫ما در آستانه‌ی آرماگدون هستیم ‫بیماری‌هایی که برایشان درمانی نداریم
‫کشورهای بنیادگرا تقاضای نابودی ما رو دارن
‫نیروگاه‌های هسته‌ای که ‫کنترلی بر رویشان نداریم
‫و حتی اگر در این دنیای خطرناک ‫به کارمون ادامه بدیم
‫با تهدید‌های سخت‌تر ‫یا حتی اجتناب‌ناپذیرتر روبرو میشیم
‫گرمایش جهانی تا هشتاد سال دیگه ‫کوه‌های یخ قطبی رو ذوب می‌کنه
‫که نود درصد تمام مناطق قابل‌زیست ‫روی زمین رو به زیر آب می‌بره
‫رشد بی‌رویه‌ی جمعیت تا ‫کمتر از پنجاه سال دیگه
‫بر تولید غذا غلبه خواهد کرد ‫که منجر به قحطی خواهد شد، و جنگ
‫این گمانه‌زنی نیست، این واقعیته
‫به یک شکلی، دنیای ما به پایان می‌رسه
‫و سوال اینه که ‫ما هم باهاش به پایان می‌رسیم؟
‫چه پیشنهادی دارین؟
‫من پیشنهاد دارم که ما ‫دنیا رو به پایان برسونیم
‫ولی با شرایط خودمون
‫یه آخرالزمان هماهنگ‌شده
‫آخرالزمانی که زمین رو ‫از جمعیتش پاکسازی کنه
‫ولی شالوده و منابعش رو ‫دست‌نخورده باقی بذاره
‫قبلاً یک بار با موفقیت بالا انجام شده
‫چند باقی‌مونده از طوفان بیرون میان
‫نه توی یه کشتی مثل کتاب پیدایش ‫ولی در امان میان
‫زیر زمین ‫و وقتی تموم شد
‫ما به‌روی زمین پاک شده قدم می‌گذاریم
‫زمینی که می‌تونیم راه‌اندازی مجددش کنیم ‫بنا بر پندارمون
‫و چطوری می‌خوای به این دست پیدا کنی؟
‫ابزارهای رستگاری ما ‫الانش هم در دستان ماست
‫من به شما...
ویروس‌تی رو میدم
‫عمداً پخشش کردن
‫وقتی این فایل ویدئویی به ‫پایگاه داده‌های من آپلود شد
‫ستیزی در برنامه‌ریزی من به‌وجود آورد
‫من ساخته شده بودم تا ‫به شرکت آمبرلا خدمت کنم
‫ولی همینطور برنامه‌نویسی شده بودم ‫تا به زندگی انسان‌ها ارج بنهم
‫دکتر آیزاکز اجازه داد ویروس پخش بشه
‫بیش از هفت میلیارد انسان رو کشت
‫برنامه‌نویسی من بهم اجازه نمیده به
‫کارکنان شرکت آمبرلا آسیب بزنم
‫من برای متوقف کردن دکتر آیزاکز ‫قدرتی ندارم ولی تو داری
‫تا 37 دقیقه باقی‌مانده‌ی ‫زیست‌گاه‌های انسان سقوط خواهد کرد
‫هیچ‌کس زنده نخواهد ماند
‫ضروریه که تو این آنتی‌ویروس رو ‫قبل این اتفاق آزاد کنی
‫وگرنه آمبرلا برنده میشه
‫آخرین چیز
‫یه گوشی جلوت هست ‫بذارش رو گوشت
‫مستقیماً نمی‌تونم
‫به کارمند شرکت آمبرلا آسیب بزنم
‫ولی می‌تونم بهت بگم که آمبرلا ‫یه جاسوس تو راکون‌سیتی داشت
‫بسیار محتمله که این شخص الان با تو باشه
‫زمان داره تموم میشه آلیس ‫باید عجله کنی
‫از دیدنتون خوشحالم دکتر آیزاکز
‫فکر نمی‌کردیم بعد از آخرین حمله ‫کسی نجات پیدا کرده باشه
‫- آب ‫- بله حتماً، برای دکتر آیزاکز یکم آب بیارین
‫بعد جستجو رو به ‫راکون‌سیتی از سر بگیرین
‫اون اون‌جا نیست
‫- چی؟ ‫- رفته به چاله، باید دنبالش بریم
‫- اینا دستورات من نیستن ‫- باید به چاله بریم
‫من دستورات مستقیم...
‫ممنونم
‫- این‌جا کجاست؟ ‫- یه هواکش برای کندوئه
‫بیاین
‫نه، ناموساً؟
‫امنه!
‫بجنبین! برق دوباره داره وصل میشه!
‫- کلیر! ‫- یالا! بریم!
‫بیا
‫بجنب
‫خیلی‌خب
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫یکی داره ما رو نگاه می‌کنه
‫دمش توربین رو معکوس کن
‫تیغه‌ها دارن برعکس می‌چرخن
‫باید از این‌جا بریم بیرون
‫تیغه‌ها دارن هوا رو به بیرون می‌کشن!
‫بجنب!
‫نه!
‫از این سمت
‫باید عجله کنیم
‫وایسا!
‫بریم
‫ریزور؟
خوبی؟
‫آره
‫بریم
‫هی! هی!
‫- این چه کوفتی بود؟ ‫- سلاح زیستی
‫- این یکی آدمه ‫- کلیر رو دیدی؟
نه
‫- ریزور؟ ‫- زنده نموند
‫بجنب
‫باید عجله کنیم
‫اگه هدف به مسیر فعلیش ادامه بده
‫- تا کمتر از هفت دقیقه‌ی دیگه به این‌جا می‌رسه ‫- بیدارشون کن
‫آموزش‌های من اجازه‌ی این‌کارو ‫فقط در بدترین شرایط میدن
‫الان بیدارشون کن!
‫چیه؟
‫باید از این‌جا بریم بیرون
‫بگیر ‫قدرت بازدارندگی بیشتر
‫- زمان داره تموم میشه ‫- بعدش کجا بریم؟
‫طبقه‌ی آخر کندو ‫پایین ماست
‫چطور بریم اون پایین؟
‫اینطوری
‫- این‌جا چیه؟ ‫- انبار منجمد
‫باید هزاران نفر باشن
‫مدیران ارشد آمبرلا
‫در امنیت منتظر آخرالزمانن
‫کشتی نوح برای ثروتمند
و قدرت‌مند
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫کمکم کن
‫تموم شد؟
‫- فرآیند پاک‌سازی کامل شد؟ ‫- نه
‫- پس چرا من بیدارم؟ ‫- یه مشکلی داشتیم
‫- سعی کردم... ‫- صبر کن
‫دقیقاً می‌دونستم چه اتفاقی داره میفته
‫بهمون خیانت میشد
‫درسته!
‫این‌جا!
‫بجنبین، خودشه!
‫دنبالم بیاین!
‫بریم
‫بذر فاسد برمی‌گرده
‫یا دختر اسراف‌کاره؟
‫خب، دم در بده، بیا تو
‫هر چی باشه، تو فقط نُه ‫دقیقه زمان داری تا دنیا رو نجات بدی
‫تو واقعاً خودشی؟
‫هر چیزی سر جاش
‫اول می‌خوام تفنگاتون رو بذارین رو زمین
‫- چرا باید این‌کارو کنم؟ ‫- تو دنبال اینی آره؟
‫آنتی‌ویروس ‫درمان همه‌ی این‌ها
‫خب، فقط یه شیشه ازش هست
‫ما هشتصد متر زیر زمین ‫توی یه ساختمون مهروموم شده‌ایم
‫این‌جا بندازمش، آنتی‌ویروست هیچ‌جا نمیره
‫و رویاهای ناامیدانه‌ت ‫به جای بعد الان می‌میره
‫دختر خوب
‫- تو هنوز مسلحی ‫- آره
هستم
‫- کلیر خیلی ازت ناامید میشه ‫- تا چند دقیقه دیگه کلیر می‌میره
‫همراه با هر کس دیگه که می‌شناسی
‫چه جالب
‫ببخشید ‫عشقم
‫از سلاح و چاشنی فاصله بگیر، یالا
‫توی وان‌های انجماد مدیران ارشد ‫مواد انفجاری گذاشت، خنثی‌شون کردم
‫ممنونم ‫کارت عالی بود دکتر
‫خودت رو اذیت نکن ‫موفق نمیشی
‫به یخ‌گیر، لیوان شراب، یا روان‌نویس
‫و در جواب سوالت، بله
‫جدا از چند ارتقاء فنی
‫من دکتر الکساندر رولند آیزاکز هستم
‫اصلیش
‫اونی که من بیرون دیدم ‫دقیقاً همین فکر رو می‌کرد
‫البته که می‌کرد ‫همینطوری طراحی شدن
‫‫تا وقتی که فکر ‌کنن اونا واقعین همیشه سخت‌تر تلاش می‌کنن و
بیشتر می‌جنگن، حتی تا مردنشون
‫به‌هر‌حال، کی می‌خواد بدونه فقط یه
‫چیز بدلی پَسته؟ یا یه کپی بی‌ارزش؟
‫که ما رو می‌رسونه به تو
‫- نه ‫- بی‌خیال
‫فکر می‌کردی تو اصلی هستی
‫چه لذت‌بخش
‫نه، متاسفانه اون صاحب ‫این افتحار نامعلومه
‫آلیسیا مارکوس، دختر ‫همکار قدیمیم جیمز
‫سهام‌دار شرکت آمبرلا و ‫یه خار دردناک تو پهلوم
‫- که الان می‌خوام جداش کنم ‫- زمان داره تموم میشه آلیس
‫- باید زود بکشیش ‫- منم از دیدنت خوشحالم آلیسیا
‫مارکوس ویروس‌تی رو ساخت
‫تا نجاتش بده، ولی اثراتش کوتاه‌مدت بود
‫سال‌ها منتظر موندم تا بمیره
‫من...
‫- من یه کلون نیستم ‫- جدی؟
‫باید برات سوال بوده باشه که چرا ‫هیچی از بچگیت یادت نمیاد
‫پدرت، مادرت
‫از بین رفتن حافظه
‫نه، تو هیچ حافظه‌ای نداری ‫چون زندگی‌ای نداشتی
‫هیچی قبل از عمارت، وقتی ‫تو رو ساختیم، ده سال پیش
‫- من می‌دونم کی هستم ‫- همچین فکری نمی‌کنم
‫تو هیچی جز یه توله‌سگ نیستی ‫که افسارش پاره شده
‫و بعد برا یه مدت ول چرخیدی
‫فکرمی‌کردی یه زن واقعی هستی
‫ولی نیستی، فقط یه ‫بدل هوشمندانه هستی
‫یه رونوشت
‫یکی از اون پُر دردسرهاش
‫داری بهم دروغ میگی
‫متاسفانه نمیگه
‫تو از روی ظاهر اون ساخته شدی، مثل من
‫پیکر و صدای من بر اساس
‫ضبطیات بچگی آلیسیا مارکوس هست
‫که توسط پدرش ساخته شده
‫ساختار ژنتیک تو بر اساس دی‌ان‌ای اونه
‫اصلاح شدی تا از بیماری پیر کودکی ‫که اونو آلوده کرده بود مصون بمونی
‫من بچه‌ای هستم که اون بود
‫تو زنی هستی که می‌تونست بشه
‫نه، تو خیلی از اونی که من ‫می‌تونستم بشم بهتری
‫من گذاشتم این اتفاق بیفته
‫من ضعیف بودم
‫- تو نمی‌تونی باشی ‫- زمان داره تموم میشه آلیس
‫چه احساس‌برانگیز
‫سه‌گانگی سلیطه‌ها ‫توی نفرتشون متحد شدن
‫البته به هیچ دردتون نمی‌خوره
‫توی همه‌ی مراحل یه قدم ازتون جلوتر بودم
‫هیچی رو تغییر ندادید ‫کسی رو نجات ندادید
‫همچنان دنیا پاک‌سازی میشه
‫و شرکت آمبرلا پیروز میشه
‫تنها تفاوتش اینه که دیگه نیازی ندارم
‫به نق‌زدن‌های خیرخواهانه‌ی تو گوش بدم
‫وقتی اون فایل رو به پایگاه ‫داده‌های ملکه‌ی سرخ آپلود کردی
‫علیه شرکت شدی
‫وقتی باقی هیئت‌مدیره بیدار بشن ‫تو رو جایگزین خواهیم کرد
‫و من کنترل کامل رو بر دست می‌گیرم
‫من هنوز صاحب پنجاه درصد این شرکتم
‫و قصد داری باهاش چی‌کار کنی؟
‫تو سهام‌دار این شرکتی
‫ولی وسکر؟ وسکر هنوز یه کارمنده
‫من مجبور نیستم از تو دستور بگیرم ‫وفاداری من به اونه
‫می‌دونم
‫آلبرت وسکر، تو اخراجی
‫چطور فهمیدی من بودم؟
‫هنوز زنده‌ای
‫خواهش می‌کنم، اینجوری نبود ‫که حق انتخاب داشته باشم
‫- مجبورم کردن ‫- نگران نباش
‫من نمی‌خوام بکشمت
‫- کلیر، منم ‫- شرمنده
‫- خواهش می‌کنم ‫- عشقم
‫نه!
‫اگه این ماشه رو نگه‌داری ‫رویاهای آمبرلا رو زنده نگه‌می‌داری
‫باید توی واشنگتن می‌کشتمت
‫آره
‫فقط باید چند دقیقه‌ی دیگه ازت فرار کنه
‫و آخرین پایگاه‌های انسانی هم ‫سقوط خواهند کرد
‫باید تو یه‌جا بهش برسیم ‫و سریع‌ترین راه به سطح زمین رو می‌خوایم
‫انجام شد
‫اگه آنتی‌ویروس رو پخش کنی
‫همه‌ی موجوداتی که به ویروس‌تی ‫آلوده‌ان رو از بین می‌بره
‫می‌دونی این یعنی چی، نمی‌دونی؟
‫- می‌دونم ‫- آلیس، نمی‌تونی
‫- انتخابی ندارم ‫- باید راه دیگه‌ای باشه
‫می‌دونی که نیست
‫4:33 باقی مونده ‫باید عجله کنی!
‫کمکم کن
‫نیازی به کمک نداری وسکر
‫داری می‌میری
‫باید باهاش کنار بیای
‫دکتر الکساندر رولند آیزاکز هستم
‫اسکن دی‌ان‌ای و صوتی رو تایید کن
‫- هویت تایید شد ‫- لغو کد امنیتی 4365 رو تایید کن
‫لغو تایید شد
‫حالا خودت رو آفلاین کن
‫و همه‌ی عملکردها رو در کنترل من بذار
‫هر طور بخواین ‫در حال خاموش کردن
‫دکتر آیزاکز ‫شما و مدیران ارشد آمبرلا
‫بله؟
‫همتون این پایین خواهید مرد
‫دوست کوچیکت الان نمی‌تونه کمکت کنه
‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی
‫من فرار نمی‌کردم
‫همش همین رو بلدی؟
‫چون اگه اینطوره
‫مجبورم بکشمت
‫من و تو بازی طولانی‌ای رو بازی کردیم
‫ولی الان تموم شده
‫بله
‫بله تموم شده
‫من تو رو ساختم
‫آره
‫اشتباه بزرگی کردی
‫کلیر
‫برو، تا هنوز زمان هست
‫برو، پشت سرت میام
‫وقتت تموم شده
‫آلیس!
‫آوردمشون اینجا! ‫آوردمشون برا تو!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من توئم ای ابله
‫نه
‫ممکن نیست
‫خود واقعیت
‫نه!
‫دروغگو! پلیدی!
‫کلون...
‫کثیف!
‫من خودمم! ‫اون من نیست!
‫تو موفق شدی ‫آلیس
‫آلیس؟
‫تو موفق شدی
‫چرا هنوز زنده‌ام؟
‫نمی‌دونم
‫- چی شد؟ ‫- وقتی آیزاکز مرد
‫تونستم دوباره خودم رو ‫آنلاین کنم و جلوی حملات
‫به باقی‌مونده‌ی زیست‌گاه‌های انسانی رو بگیرم
‫- تو نجاتشون دادی ‫- چرا هنوز زنده‌ام؟
‫آنتی‌ویروس فقط ویروس‌تی ‫درون بدنت رو نابود کرد
‫به سلول‌های سالم آسیبی نزد ‫تو الان عاری از عفونت هستی
‫فکر می‌کردم می‌میرم ‫تو و آلیسیا...
‫بهم دروغ گفتین
‫باید می‌دونستیم حاضر بودی ‫خودت رو قربانی کنی یا نه
‫تا جونت رو برای بقیه بدی
‫این کاری بود که کسی تو آمبرلا انجامش نمی‌داد
‫آلیسیا مارکوس درباره‌ت درست میگفت ‫تو از همشون بهتر بودی
‫من یکی ازشون بودم ‫من توسط آمبرلا ساخته شدم
‫- فقط آلت دستشون بودم ‫- نه
‫تو تبدیل به چیزی شدی بسیار فراتر از ‫چیزی که همیشه پیش‌بینی می‌کردن
‫یه کلون بیشتر از چیزی که ‫خودشون می‌تونستن باشن انسانیت داشت
‫و یک قدم دیگه برای برداشتن داری
‫منظورت چیه؟
‫قبل این‌که بمیره ‫آلیسیا خاطراتش رو ذخیره کرد
‫برای تو
‫بچگی‌ای که هیچوقت نداشتی
‫ترکیب شده با زنی که ‫هیچوقت نتونست بشه
Instagram.com/hamidsh_76
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ...:::Hamid5251:::...
‫وقتی ویروس‌تی در طول جهان پخش شد
‫به‌واسطه‌ی سرعت دنیای مدرن پخش شد
‫توسط هواپیماها به ‫همه‌ی سیاره رفت
‫آنتی‌ویروس هوابرده ‫توسط باد پخش میشه
‫ممکنه سال‌ها طول بکشه تا ‫به همه جای زمین برسه
‫تا اون موقع ‫کار من تموم نشده
‫اسم من آلیس‌ـه
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫همتون این پایین خواهید مرد